{"id":1273,"date":"2014-04-06T18:06:06","date_gmt":"2014-04-06T17:06:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bayern-wolln-mer.net\/blog\/?p=1273"},"modified":"2013-12-23T16:51:50","modified_gmt":"2013-12-23T15:51:50","slug":"fraenksiches-gedicht-berchkerwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bayern-wolln-mer.net\/blog\/index.php\/archives\/fraenkisch\/1273-fraenksiches-gedicht-berchkerwa.html","title":{"rendered":"Fr\u00e4nksiches Gedicht: Berchkerwa"},"content":{"rendered":"

Nach der “Weihnachtsgans<\/a>” habe ich nun ein weiteres Gedicht auf fr\u00e4nkisch erhalten! Auch das stammt aus dem\u00a0Gedichtband “Wenn der Frange fr\u00e4ngisch red, der Brei\u00df ka anzichs Word verschdehd<\/a>\"\"“! Viel Spa\u00df dabei:<\/p>\n

Mountainchurchweih is the best,<\/em>
\n And the oldest Frankenfest.<\/em>
\n On Pfingsten-Thursday, every year<\/em>
\n Wird angezapft a barrel beer.<\/em>
\n The Erlangen mayor then verk\u00fcnd:<\/em>
\n \u201cOzapft is, you can now drink!\u201d<\/em><\/p>\n

Then it begins, the Fest called \u201cBerch\u201d,<\/em>
\n Is everywhere a big Gewerch.<\/em>
\n The ox on Spie\u00df smells really lecker,<\/em>
\n And Brezen sells the Meyer-B\u00e4cker.<\/em>
\n So mancher guest gen\u00fc\u00dflich kaut,<\/em>
\n On Franken-Bratwurst, Sauerkraut.<\/em><\/p>\n

In front of smudgy Kellert\u00fcr,<\/em>
\n The people wait for their Ma\u00df Bier,<\/em>
\n Dressed in Dirndl, Lederhosen,<\/em>
\n And then with their Ma\u00df Bier ansto\u00dfen.<\/em>
\n Left davon the Schaschligg bruzeln,<\/em>
\n Right some men on Rettich zuzeln.<\/em><\/p>\n

Also the music plays recht laut,<\/em>
\n The drummer on the Trommel haut.<\/em>
\n AProsit of Gem\u00fctlichkeit,<\/em>
\n A drunken man on street hin speit.<\/em><\/p>\n

Meanwhile the people tun schon schunkeln,<\/em>
\n The golden stars vom heaven funkeln.<\/em><\/p>\n

All streets are full, and in den G\u00e4ngen<\/em>
\n Die Leute hin zur toilet dr\u00e4ngen.<\/em>
\n The beer rumort im Unterleib,<\/em>
\n Zum toilet house is ganz sch\u00f6n weit,<\/em>
\n And au\u00dferdem recht overcrowded,<\/em>
\n Therefore the Motto always lautet:<\/em><\/p>\n

Keep cool, brich nothing overs Knie,<\/em>
\n If urgent you must go for pee,<\/em>
\n Stand up with Ruh from your Biertisch,<\/em>
\n And have a look for a Geb\u00fcsch.<\/em><\/p>\n

Sometimes nach elf Uhr in der Nacht,<\/em>
\n Police appears ganz ruhig und sacht,<\/em>
\n And h\u00f6flich sagt die Polizei:<\/em>
\n \u201eThe festival is now vorbei!\u201d<\/em><\/p>\n

Then many thousands of the guests,<\/em>
\n Which kamen zu dem Churchweih-Fest,<\/em>
\n Are going down town, in die Kneipen,<\/em>
\n And want a little l\u00e4nger bleiben.<\/em>
\n They have their Kragen not yet voll,<\/em>
\n And furthermore it is quite toll,<\/em>
\n To trinken Bier and Schnaps and wine,<\/em>
\n As no one stands auf einem Bein.<\/em><\/p>\n

Twelve days and nights the Fest goes on,<\/em>
\n Since seventeen fifty five nun schon,<\/em>
\n And every year Gem\u00fctlichkeit,<\/em>
\n Die people zu dem \u201cBerch\u201c hin treibt.<\/em>
\n Almost a jeder churchweih guest,<\/em>
\n Sagt: \u201cMuch sch\u00f6ner than Oktoberfest!\u201c<\/em><\/p>\n

(Copyright\u00a0www.roetten-buch.de<\/a>)<\/p>\n

Das Buch gibt es hier: “Wenn der Frange fr\u00e4ngisch red, der Brei\u00df ka anzichs Word verschdehd<\/a>\"\"“<\/strong><\/p>\n

Wieder ein gro\u00dfes Dankesch\u00f6n an den Verfasser Werner Rosenzweig f\u00fcr die freundlichen Genehmigung!<\/p>\n

Share this:<\/h3>